Одаренн(

[Rin14]

Каждый раз, когда пересматриваю "Одаренную", не могу отделаться от мысли, что локализаторы в очередной раз профакапили и перевели название неверно. Потому что это фильм не про девочку, одаренную своим математическим гением, а про мужчину, одаренного этой девочкой. Подарок, на который он совершенно не мог рассчитывать, но который с ним случился.

@темы: Крис Эванс, Кино

Comments

[~Индиго~]

Rin14, тогда уж "Дар" - типа, в широком смысле: математический дар у Мэри, сама Мэри - дар для Фрэнка. Но это скучное название, конечно.